ITÁLIA, AGOSTO 1943
Com os Aliados prontos para atacar, os alemães apoderaram-se da Itália.
Exausta da guerra, a Itália combatia, prisioneira dos exércitos alemães.
Onde está o aviador? O aviador... o piloto!
Morto... acabado.
Destacamento, volver ao centro!
Destacamento... bandeira!
Já que Deus Todo-poderoso quis levar para junto de Si
a alma deste nosso irmão que partiu desta vida,
entregamos deste modo o seu corpo à terra.
Destacamento, volver para fora!
Destacamento... em marcha rápida!
Major Fincham, fazia o favor de dispersar os seus homens?
- Onde está o seu comandante? - O Major Battaglia está adoentado.
As ordens dele são para dispersar imediatamente após o funeral.
- Major Fincham, por favor. - Traga-me cá esse sacana fascista!
Capitão, este é o coronel americano cujo o avião se despenhou.
- É melhor seguir-me, por favor, coronel. - Obrigado, pá.
O que é que eles estão ali a celebrar?
Os prisioneiros pedem respeitosamente que os receba.
Respeitosamente! Ordenei que dispersassem!
Ryan, Joseph L., Força Aérea dos Estados Unidos. 0718359.
Aqui não se saúdam os oficiais superiores, major?
O coronel despenhou-se de avião...
- É o intérprete oficial? - Sou sim, coronel.
- Então interprete exactamente. Está? - Sim, coronel.
E mais: Não admira que a Itália esteja a perder a guerra, com oficiais como ele.
Então?
Battaglia! Battaglia!
Enterrámos hoje o nosso oficial comandante,
o Coronel Brian David Lockart.
O objectivo desta parada é prestar testemunho da sua morte
e acusar o homem responsável por ela.
Major Battaglia!
O Nono Regimento acusa-o formalmente do assassínio do Coronel Lockart.
Prontifique-se a encarar aqueles que o acusam.
Eles acusam-me? Eles são mas é doidos! Ponha-os a mexer da parada!
Siga-me.
Major, a menos que os seus homens dispersem, lavo daí as minhas mãos.
- Aquele porco não tem coragem. - Deixou-o sem escolha.
Ele abateu um dos meus homens.
Ele desmaiou, meu major. É o Ransom. Um dos que vieram do hospital.
Dispersar.
Parada... dispersar!
Capitão Stein! Um momento.
Este é o Coronel Ryan. Ele também precisa de falar consigo.
- Americano. - Força Aérea.
Com vossa licença, coronel. Continuamos a vencê-Ios na Sicília?
Capturámos Messina há três dias.
- Encontra-se de baixa, sargento? - Não, meu capitão.
Tento arranjar aquilo que os meus homens precisam há muito.
Temo que continuo a dar-lhe a mesma resposta: Não há nada.
Devagar, rapazes.
Chegue aqui, coronel.
O banco serve.
- Parece que tem a casa cheia. - E cada vez mais, temo eu.
- O que se passa com estes homens? - Malária, escorbuto.
Agravado pela má nutrição.
- Só tenho áIcool como desinfectante. - Prossiga, doutor.
Mas por que é não controla a malária com drogas?
Os italianos não produzem mepacrina.
Mas produzem comida. Arranje mais rações para os doentes.
E limpe parte desta imundice.
E arranje-lhes uns uniformes lavados.
A dieta e a imundice são o castigo do Battaglia pelas tentativas de fuga.
Retirou-nos o sabão e as lâminas, cortou-nos a água dos chuveiros,
não nos deu uniformes nem pacotes da Cruz Vermelha, e pôs-nos a meia-ração.
Mas não nos consegue domar, e não nos impede de tentarmos fugir.
Mesmo com a guerra a correr-nos como está agora?
Está a sugerir que devíamos capitular?
Se for preciso, sim. A libertação é uma questão de semanas.
Ouviram a sugestão do coronel, rapazes?
O que é que acham?
Sem desrespeito, meu major, eu diria ao coronel que fosse dar uma volta.
Não espero que entenda isto, mas estes homens pertencem ao Nono Regimento.
Este regimento lutou ao lado de Marlborough em 1704,
de Wellington contra Napoleão, e na Crimeia.
São todos voluntários, profissionais, e vieram para combater na guerra.
Talvez seja uma novidade para si, mas estamos cá todos para isso.
Sim, mas cada um à sua maneira. Devia saber isso. É um profissional.
Negativo. Sou o que eles chamam um milagre de 90 dias.
- Piloto aviões. Tenho por função voar. - A nossa é ser soldados.
Diga-me lá então. Se preparar uma fuga, quantos acha que conseguem safar-se?
- Coronel, se um escapar, é uma vitória. - De certeza que sim.
Alguém me diz onde é que vou dormir?
Sargento Major.
Acompanhe o Coronel Ryan aos alojamentos dele.
Jantamos às seis, meu coronel.
- Major. - Por aqui, coronel.
Sargento Bostick, coronel. 113ª Divisão de Tanques.
Este é o Cabo Giannini, e o Soldado Ames.
Não lhe dissemos nada na enfermaria porque queríamos falar a sós consigo.
Eles foram todos para a messe.
- Estás com frio, rapaz? - É da malária.
Não critiques, Bostick. Já alguma vez teve, coronel? A febre faz-nos sonhar.
Eh pá, e que sonhos. Sabe do que estou a falar, meu coronel?
- Não. O que é? - Bem, eles...
Ele é bem duro.
O coronel é bem-vindo aqui. Precisamos mesmo dum oficial americano.
- Quantos é que somos? - Oito. Perdemos dois.
E se não arranjarmos comida e medicina decentes, isso vai duplicar e triplicar.
Isso é duro. Pelo que vi, estamos todos no mesmo barco.
Claro, os tipos que mandam foram dados por inaptos.
Os loucos dos oficiais ingleses querem fazer a guerra a partir daqui.
Cavaram tantos túneis, que podia ter caído dentro de um.
- Esperam que os impeça de cavarem? - Tem patente para isso, coronel.
Não nos leve a mal. Ninguém defende o Battaglia. É uma cópia reles do Mussolini.
Mas foram eles quem o atiçou.
Com a tomada da Sicília, os nossos atravessam a Itália sem problemas.
Só temos que recuperar a saúde, mantermo-nos firmes e esperar.
Eles estão cá há dois anos. Eu acabei de chegar. Preciso de tempo para examinar.
Não demore muito. Por favor. Três dos meus rapazes estão mesmo a morrer.
Coronel Ryan, este é o Capitão Costanzo, o capelão do nosso regimento.
O Tenente Orde.
- Encantado, Coronel Ryan. - Sentem-se. Desculpem a espera.
O Coronel Lockart sentava-se sempre aqui.
Eu fico bem aqui de lado. Obrigado.
Major, se não se importa de falar disso, como é que o seu coronel morreu?
Bateu no Battaglia com o bastão dele.
Está a ver aquele suador ali?
O Coronel Lockart morreu lá esta noite.
O que faz de si o oficial superior deste campo.
O meu regimento aguardará ordens suas.
Continua a ser o seu regimento, major.
Obrigado, meu coronel.
É feita de abóboras.
Só que um pouco diferente, não acha?
Não pudemos deixar de notar onde se sentou, coronel.
Levaram 200 anos a fazer oficiais como eles. Eu só levei 90 dias.
- São loucos, coronel. - São eles quem manda.
- Nós continuamos mal. - Para isto basta um sargento.
Agora temos um coronel superior.
Um coronel superior é mais do que um desmiolado. Percebido?
- Mais alguma coisa, sargento? - Não, coronel.
Ele é mas é um cobarde.
Agora sabemos que estamos sozinhos.
- Está pronto para uma corridinha? - Corrida?
Esquivarmo-nos aos holofotes. É muito importante.
- Que raio é isto? - Terra, coronel, do túnel.
Achamos que o tecto das casernas suporta duas toneladas se a espalharmos.
Desculpe ter-lhe pedido para vir aqui, mas achei que era o seu dever.
Os seus compatriotas foram apanhados a tentar roubar provisões.
- Que provisões, major? - Rações de fuga. Veja por si próprio.
Estes homens são ladrões.
Mas dado que são americanos, queria a sua aprovação para os castigar.
- Qual é a sua versão? - Precisamos do que está nesses pacotes.
- Comida. E mais importante, mepacrina. - Isso é verdade, major?
Sim. Mas estes homens são ladrões e devem ser punidos.
Não. Estão doentes. Também tem 50 hospitalizados com a mesma doença.
- Como é que vai resolver isso? - A guerra causa vítimas, coronel.
Todos no campo estiveram expostos à malária.
A única hipótese é termos mepacrina para nos aguentarmos em fuga.
Esqueça o castigo. Bostick, tire daqui estes homens e venha ter comigo.
- Os meus rapazes estão doentes. - Saia.
- Leve esses pacotes para a enfermaria. - O que é que disse?
- É uma ordem imediata. - Que se lixe a sua ordem!
Sou aqui o oficial superior. Vai entregar esses pacotes esta noite. Percebido?
É melhor que saiba o que está a fazer, a menos que queira enfrentar um motim.
Um motim no Nono Regimento?
O Wellington e o Marlborough davam voltas na sepultura, não era major?
321 presentes, 83 no hospital, 404 homens presentes ou identificados.
- Pode dispersar. - Se não se importa, capitão,
Vou eu assumir o comando como oficial superior deste campo.
É óbvio que isso é entre vocês. Eu informarei o Major Battaglia.
Preferia fazê-Io pessoalmente. Levava-me à presença dele?
Major, mantenha aqui os seus homens.
Em posição... à vontade!
À vontade.
O meu major avisa que já perdeu a paciência para com os prisioneiros.
Ao assumir o comando, torna-se responsável pessoal pelas acções deles.
Óptimo.
E diga-lhe que, a partir de agora, as coisas serão completamente diferentes.
Causou boa impressão junto do major.
- Mas adverte-o para não tentar enganá-Io. - Nunca. Claro que não.
Peça-lhe que venha comigo. Vou provar como as coisas vão mudar neste campo.
Pelos céus, o que é que ele está a fazer?
O que é que lhe parece?
Ryan!
Ryan, não pode fazer isto. Não pode fazer isto a ninguém.
- Ainda bem que se juntou a nós, major. - Se nos trair, vai pagar por isso.
Chegou mesmo a tempo de ver. Mande-os virarem-se para poderem ver também.
Sargento Bostick, levante o chão desse chuveiro.
Parada... meia-volta... volver!
Ora bem. Agora oiçam isto.
Enquanto eu mandar, quem tentar fugir será levado a tribunal marcial.
Percebido?
Posição firme na parada!
Vai receber a Cruz de Ferro Nazi por isto, Von Ryan!
Por ordem do comandante, os chuveiros serão ligados às 12:00 horas.
Serão fornecidas lâminas e distribuído pó para os piolhos.
A partir de hoje, receberão os pacotes da Cruz Vermelha uma vez por semana.
- Pode dispersar a parada. - Mais devagar, Capitão.
Então e a roupa dos pacotes da Cruz Vermelha que está naquele armazém?
Esqueça esse assunto.
Porque o Battaglia vende as roupas da Cruz Vermelha no mercado negro. Não é?
Diga-lhe que conto que ele seja um cavalheiro. Eu quero aquelas roupas.
Desculpe. O major diz que não pode distribuir vinho.
Vinho? Mas quem é que falou em vinho? Estou a falar de roupas.
É para o seu próprio bem, coronel.
Deixou-se comprar por pouco dinheiro, não foi?
Pó para os piolhos e água quente?
- Orde, mande dispersar. - Eu digo-lhe quando for para dispersar.
Bostick, arranque a porta daquele banheiro, e use tudo o que for preciso.
Com certeza, meu coronel.
Major Fincham, mande os homens despirem-se.
Dispam-se. Percebeu? Nus.
Parada... despir.
Agora tirem lá esses trapos. Todos eles!
E, major, isso também se aplica aos oficiais.
Passem essa porcaria da fila de trás para a da frente e atirem-na ao fogo!
Capitão! Os prisioneiros estão a queimar as roupas deles!
Tem razão... os prisioneiros estão mesmo a queimar as roupas deles.
Tenho de parar com isto, é claro.
Chame o Major Battaglia. Aguardo aqui.
Capitão Costanzo, eu disse "despir".
Coronel, eu levo à letra o facto de ser membro do clero.
Respeito as suas convicções, capitão.
- Aí vem o II Duce! - Atenção!
O major considera que o fogo deve ser extinguido imediatamente.
Diga-lhe que não temos extintores.
Salvem as roupas!
- Ele diz que não é um cavalheiro. - Só por decisão do Congresso.
Bem, então e as roupas?
Os prisioneiros vão receber roupas, Coronel Ryan.
O coronel, lamento, terá de me seguir.
Muito bem, coronel!
Major Fincham! Dispersem quando estiverem prontos.
Conseguimos. Os nossos desembarcaram em Salerno. A Itália rendeu-se.
Isso é óptimo. Fantástico.
Os nossos estão prontos para desandar, mas os ingleses estão a criar problemas.
Meu coronel. Sente-se bem?
Podia chegar ali imediatamente? Temos problemas.
- Não há guardas. - Escaparam-se durante a noite.
O Fincham prendeu o Battaglia. Está a julgá-Io em tribunal marcial.
Que os autos do regimento indiquem o Capitão Stein como oficial de defesa,
o Tenente Orde como oficial de acusação. Preside o Major Fincham.
Se o tribunal não se importa.
- Coronel Ryan, isto não é da sua conta. - Ainda sou aqui o oficial superior.
Vamos proceder a um julgamento marcial de acordo com o regulamento.
O que fazem se o considerarem culpado, de acordo com o regulamento?
- Ele será enforcado. - Isso é assassinato. Ele agora é civil.
Não, meu coronel. Continuamos em guerra e o inimigo ainda é o inimigo.
Eu defendo que o enforquem!
Major, liberte este homem. Oriani, leve-o daqui para fora.
O regimento permanece à vontade.
O major implora-me que diga que ele nunca vos quis causar dano.
Foi o Mussolini e os fascistas dele que o obrigaram a ser severo.
Agora que acabou tudo para a Itália.
Acabemos igualmente com as matanças.
Quer vingar-se com isto?
Eu quero justiça.
Não só pelos que morreram, mas por nós que ainda estamos vivos.
Estamos a 300 kms da linha da frente.
Quer a justiça quer o bom senso militares impedem-nos de soltarmos este homem.
- Apoiado! - Há uma maneira melhor, major.
- Todos vocês quem justiça? - Sim!
Façam-lhe o que ele fez ao vosso coronel. Deixem-no no suador.
- Não! - Sim!
Seu tonto.
- Seu tonto sentimental e meio-idiota. - É privilégio do posto, major.
Não me interessa. Se deixá-Io vivo custar a vida a um dos meus homens, juro que...
Dispersem! Protejam-se!
Localizou-nos. Temos de sair daqui depressa.
- Brilhante. Para onde? - Estamos a um dia de caminho da costa.
- Posso contactar a marinha. - 400 homens à luz do dia? Louco.
- Eu sirvo de guia. - Porquê?
Pensa que odeia os alemães mais do que eu?
- Vale a pena tentar. - Não confio nos italianos.
Mas quem manda sou eu e digo para nos pormos já em movimento.
Alto!
Uma coluna alemã! Abaixem-se todos!
As ruínas podem abrigar mil homens.
Descansem de noite enquanto eu vou à frente contactar os barcos.
A que distância estamos da costa?
Oito, talvez nove quilómetros. Estou de volta muito antes da madrugada.
Nunca vi um lugar tão bom para uma cilada.
Boa sorte, Oriani. Ficamos à sua espera. Agora vamos lá.
Lanque, tem que admitir.
O seu amiguinho italiano abandonou-nos.
Estamos encurralados.
Coronel!
Está alguma coisa a mexer-se!
Fujam!
Alemães! Dispersem!
Dispersem! Vai!
Agora, calma.
Pára.
Coronel Ryan, Major Fincham, Stein, Costanzo e Orde - à frente.
Sou médico. Fico com os feridos.
Eles ficam aqui para cuidarmos deles devidamente. Entrem, cavalheiros.
Aquele italiano sacana do Oriani guiou-nos para um ramal e entregou-nos.
Foi aquele porco quem nos traiu!
Hei-de matá-Io!
Agora já cuidaram devidamente dos nossos feridos. Pobres diabos.
Só porque deixou o Battaglia vivo.
Agora é que vai receber a Cruz de Ferro, Von Ryan.
As estradas estão cheias de alemães. Quer dizer que prosseguimos para norte.
Acredita. O Von Ryan arranjou-nos um bilhete de ida para a Alemanha.
- Sim. - Vê se calas essa boca, ó idiota.
Posso defrontar-te quando quiseres.
Estamos a entrar em Roma.
Sou o Major von Klement, ao comando deste comboio de prisioneiros.
Ficarão a meu cargo até chegarmos ao destino final.
Têm agora 30 minutos para descansarem, e há comida e água para todos.
Major von Klement?
O Capitão Oriani é oficial italiano. Não é prisioneiro de guerra. Não pertence aqui.
Eu recebi ordens.
Os guardas estão outra vez no telhado.
Não são necessários aqui tanto quanto nos diz respeito.
Não há hipótese de escavar através desta gaiola, Von Ryan.
Doutor, tem uma faca nesse seu estojo de manicura?
Está a pensar abrir caminho com uma tesoura?
Não.
Estou a pensar abrir caminho por uma fresta.
Importa-se, major?
Não, coronel. Espere até passarmos sobre um cruzamento de carris.
Vai abafar o som da madeira a partir-se.
É impossível sairmos em movimento.
- Nas paragens os guardas vêm vigiar. - Se estiver escuro ao pararmos, arrisco.
- E os outros? Se vai um, vamos todos. - Vamos? Explicava-me como?
- Vamos ter de eliminar os guardas. - Brilhante.
Eles com metralhadoras e nós de mãos vazias.
Se conseguíssemos tirar uma arma a um dos guardas...
Oriani?
Vire-se.
Vá lá. Vire-se.
Aprendeu isso nos filmes de cowboys?
Tem alguma ideia melhor?
La demorar demasiado a estrangular um homem, Coronel Ryan.
O Nazi médio ia ficar impaciente enquanto esperava.
Orde.
Os nós cortam a laringe, o joelho parte as costas. Morto em 15 segundos.
Como os estranguladores da Índia.
Tudo bem. Mas qual é então o seu esquema?
Se não tiver coragem, eu faço-o.
Vamos parar outra vez.
Alguma coisa deve ter corrido mal.
- Talvez tenham sido apanhados. - Tenha calma, Padre.
- Há uma estação lá à frente. - Espere.
- Pode haver alguém a vigiar. - Temos de correr o risco.
Os guardas estão deste lado. Abra a porta oposta.
- Que tipo de loucura... - Cale-se lá.
- Mande os homens já para o telhado. - Com certeza.
Se falhar, os alemães não têm que o matar. Eu mato-o.
Cale-se.
Bostick, venha com metade dos homens. Dunbar, disperse o resto. Calados.
Vamos lá soltá-Ios.
- Isto ainda anda? - Há maquinista mas não há fogueiro.
- Eu posso meter lenha, coronel. - Ponha o Oriani com o maquinista.
- Mande o capelão e o médico para cá. - Sim. Ponham esses corpos no vagão!
Ponham este cadáver no vagão.
Metam esses corpos lá dentro, rápido!
Se puseres o comboio a andar, não te acontece nada. Percebes?
Avancem, vocês! Vá lá, avancem!
Mais dez minutos na estação tinha ajudado!
Vão parar para meter água, como nós. Quando partirem, já estaremos a milhas.
O comboio vem mesmo atrás de nós.
Consegue reanimá-Io? Precisamos dele.
Vá lá.
Todos os confortos do lar.
Por favor. Sou italiana. Não fiz nada.
- Que estás aqui a fazer, minha filha? - Padre, você é impagável.
Não acham que ela se devia vestir enquanto falamos disto?
Ele tem razão. Vai, rapariga. Ninguém te vai magoar.
Agora umas questões, major.
- Posso levantar-me? - Claro.
Não respondo a nenhuma questão, Herr Oberst.
Major, todos os seus guardas morreram. Agora somos nós quem dirige o comboio.
Quero o horário daquela comida que nos prometeu. Percebido?
- Florença às 06:00 horas. - E o que acontece em Florença?
O comboio pára na estação ferroviária e os prisioneiros podem apear-se.
Coronel Ryan. Coronel, veja.
Parece que nos dirigimos para Innsbruck.
O que significam estes círculos, major?
Recebo instruções dos despachantes nessas cidades. Só eu, mais ninguém.
Recebeu essas instruções através daquele rádio ali?
- Não. Não passa de um rádio comercial. - Tudo bem. Ali.
Tenente, se ele se mexer, pregue-lhe um tiro.
- Eles vêm mesmo atrás de nós. - Um comboio militar no mesmo horário.
Cavalheiros, têm sido muito destemidos. Mas o que é que ganharam?
Em Florença, há mais tropas à espera. Chega de bravuras.
Se quiserem ser sensatos, farei com que sejam tratados com respeito em Florença.
Tivemos uma amostra do respeito Nazi ao entrarmos no comboio.
- Mas continuam a não ter escolha. - E nada a perder por tentarmos.
Os papéis do von Klement e a prioridade ferroviária, tudo bem até Florença.
- Safa-se muito bem em alemão, Padre. - Estudei na Alemanha.
Fui para Breslau depois de Oxford.
Será que o despachante em Florença conhece o major de vista?
- Ele há-se ser italiano, não é? - Claro. Sob supervisão alemã.
- E eu acho que está a mentir. - Diria que, com o país em desordem,
As hipóteses do despachante pedir identificação são muito reduzidas.
Perguntará a quem? Acabou mesmo agora de o dizer...
- Sim. Vamos ter de correr esse risco. - Vocês são completamente loucos.
- Tem toda a razão. - Oh, não. Mas eu...
Mas olhe para esta foto. Não sou nada parecido com este tipo.
Não. Eu não faço isso.
Não faço isso. Nem pensar.
Assim está melhor. Agora vamos ver o seu andar.
- Não vai resultar. - Sim, resulta. Vejamos o seu andar.
Dê-lhe mais estilo. Ponha a mão na anca. O Boche tem estilo.
Bata com as luvas na perna.
Acho que até o enganou a ele. Está tudo a prontos?
Sim. Vim por cima para verificar. Estão 14 colocados como guardas.
Os outros uniformes estavam cheios de sangue.
- Viu-se livre dos corpos? - Quando passámos pela úItima ponte.
Faz como te digo, ou rebento contigo!
O tenente quer que os nossos desçam do comboio, para comerem primeiro.
Se eles descerem, somos mortos. Eles não falam alemão.
Estamos feitos.
Crikey! Aquele não é o nosso capelão?
É normal notificar primeiro o comandante.
Tenente Gertel... Messe de Campo 306. Os guardas serão alimentados...
Mande 16 prisioneiros levarem rações aos guardas.
Eles não podem deixar o posto.
É melhor ir ver dos nossos passarinhos.
Sou o Major von Klement.
As ordens, por favor.
Posso ver os seus papéis, major?
Abotoe o casaco!
E considera-se um oficial alemão?
O seu nome, posto e número de série!
Se não sabe desempenhar o cargo...
...faço com que o transfiram para a frente russa!
As minhas ordens! Estou com pressa!
Nazis... meu Deus!
- Aí vêm eles. - Meu Deus, conseguiram.
Muito bem, Padre. Conseguiu. Meu Deus, conseguiu fazê-Io.
Acreditem ou não, o pobre diabo desmaiou.
Devem estar a deslocar uma série de divisões para sul.
Pelo mapa, sairemos das vias principais à noite.
Os homens podem fugir em dez minutos.
Como conseguir dez minutos com aquele comboio só a cinco de nós?
- Pode mudar de direcção em Bolonha. - Ou seguir-nos directos a Berlim.
Fugimos? Nós não fugimos. Só estamos a fazer o trabalho deste sacana aqui.
Exacto. E em Verona, marcada por um X no mapa, vou-me deliciar à grande.
Em Verona, está escalada uma mudança da tripulação e dos guardas do comboio.
Isso é se formos por Verona.
Veja aqui.
Imaginemos que, quando chegarmos a Bolonha,
conseguimos passar e ir pela esquerda, para Milão.
E vocês vão, é? Talvez nas ferrovias americanas, sim?
Mas este comboio está sob ordens do alto comando alemão.
Não são possíveis tais coisas. Desviar um comboio militar
requer uma ordem assinada por um membro do estado-maior, coronel.
Major, o seu exército não é o único que funciona por impressos em triplicado.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
- Isso significa general de campo? - É isso mesmo.
Temos um bloco de impressos em branco e temos uma máquina de escrever.
- Aí está! Soberbo! - Não podemos ficar pior do que estamos.
De todo.
Digamos que vamos escrever uma ordem aqui para o Klement.
À chegada a Bolonha, é-lhe dito que siga para Milão,
onde lhe são dadas instruções confidenciais do Gruppenführer...
- Dê-me aí um nome bem ariano. - Ottfried. Johann Heinrich.
O Gruppenführer Heinrich, encarregado do carregamento dos vagões selados
a serem a entregues a alguém muito importante.
- O Fatso Goering. - Der dicke Hermann. Brilhante!
- A pilhar para o Reichsmarschall. - Major?
Talvez funcione. Tem descaramento que chegue. Tenho que admitir.
E fazemo-la assinar pelo nosso amigo do quartel-general, Wilhelm von Kleist.
Isto é muito difícil, major.
Difícil?
Para o nosso Fatso Hermann?
Para o Marechal de Campo Goering, claro!
Não discuta, mude o itinerário!
Este relógio é de um piloto americano. Como o conseguiu?
Roubo-o? Comprou-o? Achou-o?
Eu dei-lho por ter abatido um avião americano.
O General von Kleist ficará muito agradecido.
O seu nome, Capitão, para o meu relatório.
Dê isto ao maquinista.
Gestapo.
- Quanto é que já passou? - Dez minutos, e a tensão subiu 12 pontos.
- Como é que correu? - Foi canja.
Deixe isso. Baixem-se todos.
Gestapo. Levante essas persianas.
Estou ocupado. O que deseja?
Aquele tipo devia ser denunciado aos superiores dele.
Aquele já não nos vai seguir.
- Encontrámos. - Encontraram o quê?
Um local para abandonar o comboio. Um ramal a meio caminho de Milão.
Vamos. Vamos lá ver.
Parece estar a cerca de...
150 quilómetros.
- Chegamos lá pelas 21:00. - Junte meia hora, para metermos água.
- Isso ainda é melhor. Vai estar escuro. - De manhã, 90% estarão mortos.
Já não precisamos dele. Nem dela.
Não hesite. Se não tem estômago para isso, para mim será um prazer.
- Eu é que decido. - Como com o Battaglia?
- Isso foi diferente. - Espero que sim.
- O senhor recebe ordens, major. - Temo bem que não.
- Por amor de Deus. São pessoas. - As pessoas não abatem feridos.
Mas cometem assassínios a sangue frio? Está assim tão afectado?
Posso ir agora para o meu compartimento?
Sim, claro.
Não comeu nada desde que nos apoderámos do comboio.
- Não tenho fome. - Claro que tem. Tome, acalme-se.
Não consegue escondê-Io. Sei que vai fazer o que o major britânico quer.
Está a falar em matá-Ios a ambos?
É o que há a fazer. No seu lugar, eu fá-Io-ia.
Não, não fazia. Não é assim tão dura.
- Então o que é que quer? - Nada.
Não me quer ajudar?
Sim, se puder.
É isso que os homens dizem todos.
Que idade tem?
O primeiro foi o mesmo homem que ajudou a minha mãe.
Ainda nem tinha a Primeira Comunhão.
Não acontecem estas coisas na América?
- Porque está com este alemão? - Pela comida, a roupa. Para sobreviver.
- Só por isso? - Há uma guerra, como sabe.
Sei.
Como é que disse?
Acalma-se?
Acha que as minhas pernas são magras demais?
Porque não fecha a porta?
Eu fecho.
Ao sair.
Porcos alemães!
- Precisamos de água. Temos fome. - Estejam calados.
- Estariam, se soubessem o que se passa. - Eles têm mais é que aguentar.
Do que é que estamos à espera agora?
Vamos!
Desapareceram. Não estão aqui.
Ele está morto.
Voltem aos vossos postos!
- Se os deixamos para trás, eles falam. - Cubra esse lado. Vá até à locomotiva.
Arranquemos já! Se o sinal ficar vermelho, ficamos presos aqui!
Disse-te para esperar!
Volte para trás!
Tudo bem. Arranquemos.
Ponha-me este comboio em movimento!
Não fuja!
Sou italiana! Salvem-me!
Largue-me ou rebento-lhe com os miolos!
Uma mensagem de Bolonha, capitão.
Um comboio de prisioneiros a caminho da Áustria, via Verona.
O comandante da estação de Bolonha.
O comboio de prisioneiros? Sim... para Milão.
Capitão, foi uma ordem dada pelo próprio Tenente General von Kleist.
Um carregamento para o Marechal de Campo Goering? Isto é ridículo!
Está bem, vou investigar.
Impossível!
Bolonha confirma a sua ordem especial para desviar o comboio de Milão.
Uma ordem especial minha?
Relativa ao carregamento para o Marechal Goering.
Nunca dei uma ordem dessas. A que comboio é que se refere?
Um comboio de prisioneiros.
O gabinete do despachante em Milão.
Estes carris estão polidos, têm sido usados.
Alguma coisa tem passado por este ramal.
Os carris foram usados recentemente. Mas não sabemos o que está lá à frente.
Isto aqui está deserto. Vamos a avançar.
- ÚItima paragem, coronel? - ÚItima paragem, soldado. Saiam todos.
Vagar todas as carruagens!
- Aqueles aviões não são alemães. - Americanos?
Não. Britânicos. Um Lancaster, acho eu.
Desculpem largar-vos num descampado, mas não havia outra hipótese.
Dirijam-se para as montanhas ou o mar.
Voltaremos a juntar-nos para atacar os alemães. A caminho, rapazes. Boa sorte.
Voltem todos para o comboio! Voltem para o comboio!
Vá, avancem! Voltem! Entrem!
Oriani!
Tire este comboio daqui! Vá! Vamos lá!
Cobarde! Querias abandonar estes homens à morte?
São ingleses, americanos. Inimigos!
E os alemães são teus amigos?
Deixa o cobarde ir-se embora.
Pare o comboio!
Bostick!
- Feridos para a carruagem-salão! - Oriani que largue os vagões queimados!
- Onde está o Oriani? Prontos a andar. - Andar? Andar para onde?
Três mortos e não posso fazer nada pelos outros. Talvez seja o fim da linha.
Este homem acha que nos pode fazer passar.
- Do que é que está a falar? - A Suíça. O comboio inteiro. Todos nós.
- A Suíça? - Estão loucos. Estão todos a delirar.
Aqui. A norte de Milão, onde os carris bifurcam.
Desde a guerra que seguem em frente, para a Alemanha.
Mas o desvio da esquerda, do Desfiladeiro de Maloja, vai para a Suíça.
Numa questão de horas podemos passar a fronteira e ficar livres.
- É possível. - Sim, talvez, mas Milão - é a chave.
- Acha que podemos voltar a enganá-Ios? - O maquinista diz que há um modo.
Nos arredores de Milão há uma torre de controlo no início da rede ferroviária.
Esta torre controla toda a área de Milão.
Se conseguirmos capturá-la e destruir os sinais, a estação principal, aqui,
não saberá onde estamos até que a reparem, mas aí já será tarde demais.
Podemos atravessar Milão sem pararmos?
Sim. O maquinista diz que é possível.
Vamos a isso.
Despache-se!
Vá lá!
Vamos!
É possível ao comboio contornar Milão?
Não, ele diz que o comboio tem de passar por este complexo.
Em breve voltamos a entrar na rede. Se a electricidade voltou, o quadro indicará.
Nessa altura vamos a toda a velocidade. Será tarde demais para nos pararem.
Arranje um comboio para as minhas tropas!
O Coronel Gortz. Passe-me o Comandante da Força Aérea.
- Isto não pode ir mais depressa? - Só depois de passar pelo desfiladeiro.
Depois é sempre a descer até à Suiça.
Não devíamos ir mais devagar? Se eles bloquearem a linha à frente...
Mantenha a velocidade. Vamos a isso.
Ryan.
- No caso de não nos safarmos... - Vamos safar-nos, major.
O que estava a tentar dizer é que lamento o que ocorreu com a moça.
- Ó pá, olha. Os Alpes. - Conseguimos.
Agora que passámos o monte, major, calculei que quisessem a vossa roupa.
Pepino!
Um Messerschmitt!
Ele está a tentar arrebentar com a locomotiva.
Aí vem o amigo dele.
Aí vem outro!
Oriani!
Está bem, vamos.
Que está ele a dizer?
Aquela passadeira dá a volta à montanha. É mais curta do que o túnel.
- Faça-os seguirem pela passadeira. - Sigam-me! Sigam-me todos!
Mexam-se!
Vá lá, rapazes!
Tudo bem. Para trás! Voltem para o pontão!
Para trás!
Parece que eles se vão embora. Deixe-me ver esses binóculos.
Não admira que se estejam a ir embora. Vamos.
Então e o comboio militar alemão ali atrás?
- Temos armas. Fazemo-Ios parar. - E depois?
- Diz que podemos substituir os carris. - Substituí-Ios com quê?
É simples. Retirem o carril atrás do comboio e ponham-no aqui.
Vamos atacar o comboio militar! Os que tiverem Schmeissers, sigam-me.
Boa! Eles pararam o comboio!
Este é demasiado comprido. Tirem esse aí. Depressa.
Limpem isto! Depressa!
Puxem!
Depressa!
Vá lá, rápido! Isso já serve!
Mexam-se!
Vá lá!
Não deu resultado! Para trás!
Escondam-se!
Fogo!
Vá lá! Levantem-no! Depressa!
Vamos retroceder!
Cuidado! Aqui. Parem!
Abaixem-se! Não disparem!
Fogo!
Cesar fogo! Retirem-se!
- Agora estão a tentar rodear-nos? - Se é que não o fizeram já.
- Dê-me granadas. Eu levo os homens. - Não. É preciso aqui.
Bostick, venha comigo.
Corra!
Granada!
Para trás!
Aí vêm eles!
Vá lá, Ryan!
Vá lá, major! Dê-me a mão!
Despache-se!
Vai! Mais depressa!
Disse-lhe uma vez, Ryan, mesmo se só escapar um, é uma vitória.
Um agradecimento especial aos empregados
dos caminhos-de-ferro italianos
cuja cooperação tornou possível este filme.
Legendas de Visiontext: Octávio Gameiro
PORTUGUESE